Ложные друзья: как не попасть в неловкую ситуацию

В английском языке встречаются слова, написание и произношение которых могут подсказать нам их значения в русском, например: sport (спорт), a hotel (отель), a tour (тур), radio (радио). К такой лексике относятся многие слова с окончанием -tion в английском языке и -ция – в русском: a nation (нация), isolation (изоляция), infection (инфекция).

Но есть и другая группа слов, которая провоцирует студентов на ошибки. Ложные друзья переводчика – это слова, которые произносятся также, как и слова из русского языка, но обладают совершенно другим значением. Например, глагол to fart (выпускать газы) в американском английском звучит и выглядит аналогично русскому слову фарт, которое употребляют в значении «удача». Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, проверяйте значение слов в словаре и изучите таблицу – в ней мы собрали наиболее распространенную лексику из группы ложных друзей переводчика.

Английское слово	Созвучное русское слово	Пример
accurate – точный	аккуратный – tidy	He wished to know which figure was accurate. – Он хотел знать, какая из цифр была точной.
an anecdote – забавная история, случай	анекдот – a joke	I have this amusing anecdote* about what happened to me when I bought this suit.* – У меня есть забавная история о том, как я покупал себе этот костюм.
brilliant – блестящий, гениальный	бриллиант – diamond	You really are a brilliant* criminal mind.* – Ты просто гениальный преступник.
a cabinet – шкаф	кабинет – an office, a study, a room	Thank you so much for fixing the cabinet. – Большое спасибо за то, что починил шкафчик.
a carton – картонная упаковка, тетрапак	картон – cardboard	This carton* was smuggled in without going through customs.* – Эта коробка была ввезена контрабандой без прохождения таможни.
a chef – шеф-повар	шеф, начальник – a boss	The new chef* is straight from Italy.* – Новый шеф-повар приехал прямо из Италии.
confidence – уверенность	конфиденциальность – confidentiality, privacy	Confidence is built on patient and careful work. – Уверенность создается терпеливой и кропотливой работой.
clay – глина	клей – glue	Clay cannot be turned to gold. – Глину невозможно превратить в золото.
data – данные, информация	дата – date	Only limited statistical data* are available.* – Имеются лишь весьма ограниченные статистические данные.
fabric – ткань, материал	фабрика – a factory	We’d like some nice fabric* for a winter coat.* – Нам нужен хороший материал на зимнее пальто.
focus – внимание, концентрация	фокус – a trick	Our focus* is on low-income women.* – Наше внимание сосредоточено на женщинах с низким доходом.
intelligent – умный	интеллигентный – cultured	Intelligent people listen more and speak less. – Умные люди больше слушают и меньше говорят.
a list – список	лист дерева – a leaf лист бумаги – a sheet	Your shopping list* was so helpful.* – Твой список покупок очень помог.
a magazine – журнал	магазин – a shop, a store	I’m from fashion magazine. – Я из журнала о моде.
an operator – диспетчер, телефонист	оператор – a cameraman	Operator, get me the police. – Диспетчер, соедините меня с полицией.
a prospect – перспектива	проспект – an avenue	The prospect* now looks more possible.* – Теперь перспектива выглядит более вероятной.
sympathy – сочувствие, сострадание	симпатия – affection, liking	And the last thing I want is your sympathy. – А ваше сочувствие мне нужно в последнюю очередь.
a troop – отряд войска; отряд, группа	труп – a corpse	We shouldn’t have left our troop. – Нам не следовало покидать наш отряд.